Penerjemah Yesi Purnama
[Episode 1]
[Cerita ini fiktif belaka.]
[Kekaisaran Agung Duan, Pemerintahan Yongning 15 Tahun]
[Prefektur Han, Juni]
Aku bertanya-tanya dari mana asal orang bodoh ini.
Dia bahkan tidak mengenal haus Kamu harus pelan-pelan minum.
[Han Utara, Klan Shuofeng ]
[Kiri: Longge Dan Zhu] Ma, Aku menemukan seorang pria.
[Kanan: Shuofeng He Ye muda] apa aku bisa menjadikan dia budak?
di bukan dari padang rumput Prefektur Han.
Dia tak bermartabat.
Ma!
itu sebabnya aku menginginkannya
Dia tahu tempat lain.
ada sembilan prefektur di Novoland.
tidak semua dipadang rumput.
Aku ingin tahu seperti apa orang itu
dan bagaimana mereka hidup Ditempat yang belum dikunjungi.
Shuofeng He Ye, Kamu sudah 13 tahun.
Kamu harus mengingat ini.
Kamu penguasa masa depan klan Shuofeng
Tanggung jawabmu adalah untuk memimpin orang-orang kita
tempat padang rumput yang aman.
Lalu menikah dengan wanita kuat untuk melanjutkan keturunan
sehingga garis keturunan klan bisa berlanjut di Han Utara.
apa kamu bisa mengingatnya?
Tapi Pa bilang kalau sejak kita dilahirkan dan tinggal ditanah yang luas
kita harus punya pemikiran luas dan melihat jauh ke depan
Bawa karung garam padaku
Ma, tinggal garam ini yang tersisa Yang kita punya tahun ini.
sebelum gelap, beri dia air 4 kali lagi.
jangan lebih dari setengah mangkuk tiap kali.
aku bisa mengambilnya?
kamu perlu izin dari ayahmu
Pa!
[Shuofeng Da]
Ketua.
Kamu sering berburu akhir-akhir ini.
Namun yang kamu bawa pulang hanya sedikit.
jika ini terus berlanjut, itu tak akan lama orang kita akan sampai mati kelaparan
kuda kita terlalu tua.
bahkan jika kita menembak rusa, kita tidak mampu menangkapnya
kita hanya bisa melihatnya kabur.
kamu bilang apa?
semua baik-baik saja di klan?
apa yang barusan kamu katakan?
apa kamu ingin pergi?
cepat katakan padaku! Jangan tinggalkan aku!
aku tidak pergi.
pria di padang rumput tidak pernah membohongi istrinya.
ya, aku disana.
tapi tidak apa-apa.
Aku hanya sedikit dekat.
aku melihat pohon pohon hitam--
tolong... tolong jangan bicara sepatah kata pun.
tolong jangan mengkhawatirkan itu lagi.
Jangan khawatir. Aku tidak akan pergi ke sana lagi.
kamu juga menyadari bahwa ada fenomena yang aneh.
sudah turun salju di bulan Juni tahun ini.
rumput di sini...
itu hampir berhenti tumbuh.
tidak ada mangsa buruan.
Aku hanya ke sana mencoba keberuntungan.
Aku ingin melihat apa di sana ada mangsa.
tapi aku hanya sedikit berharap...
kalau binatangpun tak berani pergi ke sana.
tolong jangan bicara lagi.
aku tidak ingin mendengarnya.
bunuh seekor domba.
bunuh seekor domba?
apa yang akan kita lakukan saat pengadilan meminta domba?
Tawaran yang ditetapkan. kita harus menawarkan 1000 domba, 500 sapi
dan semua kuda muda sebagai penghormatan tahun ini ke benua Timur.
tapi begitu banyak domba dan sapi kita hampir mati kelaparan tahun lalu
kita kekurangan jumlah yang dibutuhkan
apa kita bisa membunuh domba?
jika kita tidak menyerahkan penghormatan itu, kita akan dianggap sebagai pemberontak.
seluruh klan kita akan di bunuh.
namaku Shuofeng He Ye.
kalau kamu?
aku...
aku Zhu... Zhu A-Qi.
aku membawamu.
jadi kamu budakku.
aku anak dari benua Utara Tuan Shuofeng.
kamu pasti bangga jadi budakku.
[Utusan]
berapa jauh dari hutan hitam?
naik kuda, butuh 7 hari.
tanpa kuda...
itu seumur hidupmu.
jika kamu tidak menemukan air sebelum sampai disana.
tapi itu bukan masalah.
apa kamu punya ide untuk pergi ke sana
kamu sudah seperti orang mati.
Novoland akan segera berakhir.
semuanya akan mati.
aku melihat air mata semua orang.
aku harus ke hutan hitam.
aku harus menemukan seseorang di dalam hutan hitam.
aku harus menemukannya!
Pa, aku ingin orang ini jadi budakku.
dia bisa bercerita.
dia terlalu kurus melakukan tugas berat.
kita tidak menyimpan orang tak berguna.
bawa dia keluar
cepat!
ayahku ingin melihat kamu bisa apa!
Bencana akan datang malam pada tanggal 19 Juni.
Tahun kedua pemerintahan Yongning.
malam itu lahir anak ke enam di pejabat kota Tian Qi
kekaisaran agung Duan.
dia bernama Muyun Sheng.
kamu dari kota Tian Qi ?
Kaisar mencoba menutupi Rahasia keturunan anaknya.
namun, sejak hari it
musim dingin di prefektur Han terjadi lebih awal dari tahun ke tahun.
di selatan, Prefektur Yue menderita banjir akibat badai hujan.
gempa bawah laut menyebabkan pulau kecil ke permukaan.
daerah prefektur dan kabupaten diserang oleh tsunami.
peregangan seribu mil dari desa nelayan
kedua prefektur di timur menjadi gurun pasir
pengungsi ada di mana-mana
seluruh Novoland menderita kelaparan!
apa sebenarnya rahasia dari keturunannya?
ibu Muyun Sheng..
bukan hanya penyihir--
potong lidah orang ini! buang dia dari sini!
kita belum pernah bertemu dengan orang ini!
tapi ada rahasia lebih besar dalam keluarga Muru!
aku akan membunuhmu!
apa yang hilang di keluarga Muru 300 tahun yang lalu...
Tuan muda yang baru lahir akan mengambil semuanya untukmu.
lari!
minggir!
apa kamu ingin seluruh klan mati?
berita buruk!
kavaleri Muru ada disini!
tutup pintunya cepat!
Dia milikku!
Muru Kavaleri yang Agung!
Dia masih anakku!
kamu tidak boleh pergi ke sana! Tidak!
Pa!
kamu tidak bisa ke sana!
apa yang dikatakan pria ini padamu?
Dia tidak sadarkan diri!
Dia tidak pernah bicara!
Dewa Pandar mengawasiku!
Aku tidak akan berbohong pada Tuan Padang rumput!
Pa...
dikatakan bahwa tidak ada senjata yang bisa membunuhmu.
Kamu bisa mencoba membakar untuk membunuhku.
suatu hari!
Kamu akan iri padaku!
kamu akan iri padaku bagaimana aku mati!
Kamu akan mati lebih mengenaskan dari pada aku!
Novoland akan segera hancur!
semuanya!
semua orang akan--
klan Shuofeng menyimpan buronan.
semua properti klan akan di sita!
mereka mengambil semua sapi dan domba kita!
kita semua akan mati!
kehancuran akan menimpa kita!
klan Shuofeng akan ditakdirkan!
itu kamu! itu semua karena kamu!
kamu menabur bencana pada kami!
Shuofeng He Ye!
jangan bertindak ceroboh.
aku akan mengambil kembali domba kita!
kamu akan mengambil kembali domba kita?
kamu bahkan tidak memiliki kuda.
bagaimana kamu akan merebutnya
dari kaisar Duan Agung kavaleri paling ganas?
Aku akan mengambil resiko!
hidupmu?
apa domba kita akan kembali jika kamu terbunuh?
jalan!
Raksasa selalu tinggal di Shang prefektur yang dingin dan tandus.
namun mereka tidak pernah berhenti mencari tempat tinggal yang lebih baik
300 tahun yang lalu kelompok raksasa membangun altar disini.
mereka merencanakan untuk menyerang manusia.
Leluhur kita di Benua Utara mempertaruhkan nyawa mereka untuk melindungi wilayah kita.
semua pria dewasa berangkat berperang.
ini... adalah medan perang
kita menang?
tepat.
leluhur kita membunuh raksasa yang menyerang kita
mereka mengambil kembali Prefektur Han.
Kemuliaan di Benua Utara di kenal sampai ke seluruh Novoland.
Namun, pertempuran itu telah merugikan hampir semua prajurit terbaik kita
serang!
tak lama setelah kita dikalahkan
kekuatan gabungan keluarga Muyun dan Muru.
kita di bagi menjadi delapan kelompok besar.
delapan kelompok besar...
kita bukan hanya terdiri dari delapan nama yang beda.
kita juga berbeda dalam angkatan bersenjata.
bersenjata?
itu yang dikatakan ayah padaku
Delapan klan utama pernah bertengkar satu sama lain
klan Longge memiliki pemanah.
klan Shuofeng Clan dan klan Helan adalah kavaleri.
klan Kusu adalah Infanteri.
klan Suqin Clan memiliki ahli tempur.
klan Danyao memiliki okultis.
klan Heshu memahami bahasa kuda dan menjinakkannya.
klan Suoda terampil perdagangan dan mengelola lahan.
sejak itu pria dari Delapan klan besar
harus saling membunuh saat bertemu diluar wilayah seseorang?
Aku tidak tahu.
Ada perseteruan darah dari generasi antara klan.
tidak ada klan yang berinteraksi.
leluhur kita pernah berpikir untuk membawa delapan klan itu bersama
Namun, klan kita di usir dari Klan Pusat ke Han Utara.
hidup sangat berat di sini.
Shuofeng adalah sebuah nama yang menimbulkan rasa takut.
Sekarang...
kita satu-satunya yang tersisa.
jika aku tidak bisa mengembalikan klan Shuofeng dan Benua Utara untuk kejayaan
selama hidupku
Aku akan meninggalkannya untukmu.
Ingatlah ini
jangan menyia-nyiakan hidupmu dengan mudah.
itu burung utara
mereka pulang ke rumahnya
Dan Zhu!
masak semua makanan.
biarkan setiap orang mengisi perutnya
bahkan kulit dari dari susu rebus pun harus dimakan
dalam tiga hari tentara dari istana akan mengumpulkan ternak kita
Yang harus kita tawarkan adalah tulang belulang dari sisa makanan kita
dan kotoran.
serta yang tidak ikut denganku ke selatan
mayat mereka
Ketua, kemana kita akan pergi?
kita akan ke Pusat Han.
Utara ke daratan Utara.
asal muasal Sungai Paw.
ada sebuah lembah.
cuaca cerah sepanjang tahun
hujan dari bulan Juni sampai Desember.
musim salju Desember sampai Februari.
Pada bulan oktober ada angin kencang.
ada semak dan pohonbuah di lereng.
ada gelap, tanah yang kaya.
kamu bisa berburu!
kamu bisa bertani dan mengelola peternakan!
kamu tidak perlu pindah dari tahun ke tahun
ke sanalah kita akan pergi!
mereka akan meninggalkan tempat yang sangat bagus bagi kita?
mereka tidak melakukannya.
itu milik Suqin Lie Feng.
Suqin Lie Feng?
Dia hanya melakukan penambangan untuk Benua Timur.
dia membuat besi untuk mereka
kita akan merebut tanahnya?
kita tidak merebut darinya!
kita mengambilnya kembali!
itu tanah leluhur kita! itu adalah rumah klan Shuofeng !
itu akan menjadi milik kita!
si mabuk hidup, Orang yang mabuk mati!
si mabuk hidup sebagai budak!
pertarungan yang hebat akan sekarat!
Mereka yang ingin tetap menjadi budak, Minum sesuka hatimu
mereka yang tidak takut matu, ikutlah bersamaku!
Ketua. kami akan mengikutimu hidup dan mati!
Kakek, lukisan wajah ini untuk orang mati.
mengapa kamu menginginkannya?
[Young Sa Tan]
aku terlalu tua untuk bepergian.
Pa...
Kakak!
Ketua.
Pa, ada banyak dari mereka yang menyerang satu keluarga.
itu tidak adil.
keluarga dari klan Helen melakukannya sejak lama
mereka cukup mampu.
Aku heran mengapa mereka menyimpang jauh dari bangsanya sendiri
mengapa kita tidak menolong mereka?
jangan kakak.
kita akan melihat dari sini.
begitu pertarungan berakhir, kita akan segera merebut beberapa barang.
itu akan menyelamatkan kita.
bagaimana kita melakukan itu?
itu aturan Dewa Pandar.
hanya yang bisa bertahan.
yang lemah tidak memiliki hak untuk menyia-nyiakan sumber daya Benua Utara
tapi tidak ada definisi absolut dari yang lemah dan kuat.
hanya ada satu hal berubah yang lemah menjadi kuat.
apa itu?
takut.
Ketua, kamu mau kemana?
Aku ingin sedikit meregangkan
Aku Helan Dao, Tuan dari klan Helan.
siapa kamu?
Shuofeng Da dari klan Shuofeng .
mulai sekarang, kedua klan kita bersaudara.
He Ye menang lagi!
kita telah berkompetisi selama perjalanan.
itu sudah sebulan.
kamu selalu mengalahkanku
apa kamu salah?
Tie Yuan, kamu kalah, tapi tidak mengakui kekalahan?
apa kamu tidak malu?
He Ye, apa kamu bisa ngajariku memanah?
tentu!
aku tidak bisa mengalahkanmu dalam memanah... jadi mari kita adu gulat!
ayo!
Tie Yuan, kamu bisa melakukannya!
terima itu!
tunggu!
Pa, kami menemukan tempat perkemahan.
dimana itu?
itu di sana.
mereka minum anggur.
kita akan menunggu
berapa lama kita akan menunggu?
kemungkinan sampai pagi.
orang biasanya akan tidur nyenyak setelah meminum anggur
Shuofeng He Ye.
apa kamu masih mengingat cerita yang aku beritahu tentang raksasa?
ini adalah kapak tempur yang dibuat dari tulang paha raksasa
Aku harap kamu bisa menjadi pemimpin klan Shuofeng Clan
untuk kehidupan yang pernah mereka cari.
[ Han Selatan, klan Suqin]
Zi Yan.
tetap di sini.
jangan biarkan ada yang lolos.
Pa!
[Suqin Zi Yan muda]
bahasa indonesia by Yesi Purnama